Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vellesa. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vellesa. Mostrar tots els missatges

divendres, 1 d’abril del 2022

Les gratituds, de Delphine de Vigan

Any de publicació: 2021
Títol original: Les gratitudes 
Traducció: Jordi Martín Lloret
Núm. de pàgines: 153
Editorial: Edicions 62
Comentada el divendres 1 d'abril, a les 18h a la biblioteca.

Algunes coses que n'hem dit:

Novel·la sobre l'envelliment i la malaltia que li afecta a la parla d'una dona, la Michka, que s'ha d'instal·lar en una residència. Allà estableix una relació molt estreta amb el seu logopeda i una veïna que la visita sovint. Ells l'ajudaran a fer realitat un últim desig: dir les "gràcies" a aquells que, molts anys abans, la van acollir i li van salvar la vida.

Va agradar força, tot i la seva cruesa, als participants al club de lectura per la seva senzillesa i riquesa en la transmissió amb poques paraules d’universos amplis i complexos. Se’n va destacar, per més d’una lectora i lector, la pàgina 112 que tenien marcada i que comença així:

Envellir és aprendre a perdre.

        Encaixar, cada setmana o gairebé, una deficiència nova, una alteració nova, un dany nou. Això és el que veig.

En definitiva una novel·la que tracta sobre les gratituds però també sobre les pèrdues associades a l'envelliment. I que d’una forma elegant i sensible, però també realista i valenta aborda temes tabú i amagats per la nostra societat, com són el deteriorament físic i la mort.


Si t'ha agradat pot ser que també t'agradin:

divendres, 26 de novembre del 2021

L'últim amor de Baba Dúnia, d'Alina Bronsky

Títol original en alemany: Baba Dunjas Letzte Liebe 
Any de publicació original: 2015
Núm. de pàgines: 132
Editorial: Les Hores
Traductor: Ramon Farrés 

Comentada el divendres 26 de novembre amb el seu traductor, Ramon Farrés, i la conductora del club de lectura de Martorelles, Anna Ballbona.

Què en vam dir?
Un gran descobriment aquesta novel·la, gràcies primer a l'excel·lent traducció al català de Ramon Farrés i després a la tria de l'Anna Ballbona. Els lectors i lectores en van destacar el clima de realisme màgic creat per Bronsky, el sentit de l'humor i el cant a la vida que representa l'àvia protagonista. A més va ser un gran honor compartir la tertúlia amb el traductor, en Ramon, que es va mostrar molt amable i predisposat a resoldre dubtes i interioritats de la seva feina, indispensable perquè puguem llegir, gaudir i comentar perles com aquesta. A més, ens va avançar que hi ha una altra novel·la d'Alina Bronsky, traduïda també per ell, a punt de ser publicada en català.