El refugi del temps, de Gueorgui Gospodínov

Títol original: Vremeubezhishte (en búlgar Bремеубежище). 

Traduït com Las Tempestálidas en castellà.

Any de publicació original / traducció al català: 2020 /2024

Núm. de pàgines: 325

Editorial: Periscopi 

Comentada el divendres 20 de febrer a les 18h

Què en vam dir?

Una novel·la difícil de llegir que no va entusiasmar gaire en general, tot i reconèixer el talent de l'autor per tractar amb ironia singular i metafòrica el pas del temps i la memòria humana. Algunes de les perles, en forma de frases relacionades amb la novel·la, que es van dir a la tertúlia varen ser:

"El passat és l’únic que coneixem", "El present és l’únic que tenim", "No hi ha temps que no torni", "Som el que recordem", "la memòria no és un magatzem".

Per acabar la Marina va preparar un joc consistent en escollir la dècada on aniríem a viure si poguéssim. 

Si t'ha agradat "El refugi del temps", pot ser que també t'agradin:

- El jardiner i la mort / Gueorgui Gospodínov

- La maleta / Serguei Dovlàtov

- Les gratituds / Delphine de Vigan

La maleta, de Serguei Dovlàtov

Any de publicació: 1986

Títol original: Chemodan

Traducció: Miquel Cabal Guarro

Núm. de pàgines: 139

Editorial: Labreu

Blai Bonet, La motivació i el film: "A la pràctica, la realitat és que un home just és lliure si tot quant té li cap dintre d'una maleta." 

Si t'ha agradat potser també t'agradin: 

- El compromís, de Serguei Dovlàtov

- Marley estaba muerto, de Carlos Zanón

- L'últim amor de Baba Dúnia, d'Alina Bronsky

L'últim amor de Baba Dúnia, d'Alina Bronsky

Títol original en alemany: Baba Dunjas Letzte Liebe 

Any de publicació original: 2015

Núm. de pàgines: 132

Editorial: Les Hores

Traductor: Ramon Farrés 

Comentada el divendres 26 de novembre amb el seu traductor, Ramon Farrés, i la conductora del club de lectura de Martorelles, Anna Ballbona.

Què en vam dir?

Un gran descobriment aquesta novel·la, gràcies primer a l'excel·lent traducció al català de Ramon Farrés i després a la tria de l'Anna Ballbona. Els lectors i lectores en van destacar el clima de realisme màgic creat per Bronsky, el sentit de l'humor i el cant a la vida que representa l'àvia protagonista. A més va ser un gran honor compartir la tertúlia amb el traductor, en Ramon, que es va mostrar molt amable i predisposat a resoldre dubtes i interioritats de la seva feina, indispensable perquè puguem llegir, gaudir i comentar perles com aquesta. A més, ens va avançar que hi ha una altra novel·la d'Alina Bronsky, traduïda també per ell, a punt de ser publicada en català.

Si t'ha agradat potser també t'agradin:

- Los platos más picantes de la cocina tártara / Alina Bronsky

- Correspondència amb Goethe / Bettine von Arnim; traducció de Ramon Farrés 

- El present constant / Ramon Farrés